Wafa BAZINE | Université 8 Mai 1945 Guelma

Orality has always been linked to the African past, it is regarded as a strategy that African writers employ when appropriating the genre of the novel to counter its bourgeois roots and claim their Africanness. It is considered as a device that endows African literature in European languages with a cultural flavor. However, this reductive belief of orality creates a schism between oral traditions and contemporary contexts. Some literary critics’ cultural ignorance and linguistic incompetence have also widened this rift and reinforced the idea of orality’s inability to deal with contemporary issues of race, gender, and identity. Consequently, this study pays homage to the spoken word by emphasizing the role of orality as a vector for social and literary life. The study contributes to the ongoing debate on orality’s enduring relevance to the globalized, contemporary world. It shows that the globalized and digital world provided new avenues for oral traditions to flourish and engage with diverse audiences.

Abstract (Ar)

Abstract (Ar):

لطالما ارتبطت الشفاهية بالماضي الإفريقي، وتُعتبر إستراتيجية يستخدمها الكُتّاب الأفارقة عند تبنيهم لجنس الرواية لمواجهة جذورها البرجوازية والتعبير عن هويتهم الإفريقية. كما تُعدّ وسيلة تُضفي على الأدب الإفريقي المكتوب باللغات الأوروبية طابعًا ثقافيًا. ومع ذلك، فإن هذا التصور الاختزالي للشفاهية يخلق فجوة بين التقاليد الشفوية والسياقات المعاصرة. وقد ساهم جهل بعض النقاد الأدبيين بالثقافة وعدم كفاءتهم اللغوية في توسيع هذه الفجوة وتعزيز فكرة عدم قدرة الشفاهية على معالجة قضايا العصر المتعلقة بالعرق والنوع الاجتماعي والهوية. وبالتالي، يكرّم هذا البحث الكلمة المنطوقة من خلال التأكيد على دور الشفاهية كوسيط للحياة الاجتماعية والأدبية. كما يساهم في النقاش المستمر حول الصلة الدائمة للشفاهية بعالمنا المعاصر المعولم، موضحًا أن العالم الرقمي والمعولم أتاح مسارات جديدة لازدهار التقاليد الشفوية والتفاعل مع جماهير متنوعة.

Abstract (Fr)

Abstract (Fr):

L’oralité a toujours été liée au passé africain ; elle est considérée comme une stratégie utilisée par les écrivains africains lorsqu’ils s’approprient le genre romanesque afin de contrer ses origines bourgeoises et revendiquer leur africanité. Elle est perçue comme un procédé qui confère à la littérature africaine d’expression européenne une saveur culturelle. Cependant, cette vision réductrice de l’oralité crée une fracture entre les traditions orales et les contextes contemporains. L’ignorance culturelle et l’incompétence linguistique de certains critiques littéraires ont également accentué cette rupture et renforcé l’idée selon laquelle l’oralité serait incapable de traiter des questions contemporaines telles que la race, le genre et l’identité. Par conséquent, cette étude rend hommage à la parole en soulignant le rôle de l’oralité en tant que vecteur de vie sociale et littéraire. Elle contribue au débat actuel sur la pertinence continue de l’oralité dans un monde contemporain et mondialisé. Elle montre que le monde numérique et globalisé a ouvert de nouvelles voies aux traditions orales pour prospérer et interagir avec des publics variés.

Scientific publications

Scientific publications :

Scientific publications

Scientific conferences

Scientific conferences:

Scientific conferences